Fate Core en français

Cette version de Fate Core en français, est une version basée sur celle éditée par 500NG mais avec des corrections orthographique grammaticale et quelques changements dans le choix de certaines traductions.

De plus afin de pouvoir plus facilement en refaire un pdf le découpage n’a pas été fait de la même façon, au lieu d’être en paragraphe cette version est découpée en chapitre produisant des pages wiki beaucoup plus longues.

L’autre changement majeur est sur la traduction de quelques compétences  :

En anglais Dans cette version Version 500NG
Craft Technique Métiers
Contacts Contacts Relations
Provoke Provoquer Intimidation
Burglary Larcin Cambriolage


Il est très difficile de traduire un seul mot d’anglais en français et les choix fait par 500NG et leur traducteur ne sont pas mauvais, il s’agissait plus de trouver des mots ayant une meilleurs clarté dans ce qu’ils englobent.

La version pdf sera disponible via un lien ici  : PDF EN COURS DE CRÉATION

La version wiki est disponible ici  : Fate Core en français

Vous pouvez consulter la version conforme à l’édition de 500NG sur le wiki du site https://fate-srd.fr

Ces pages wiki ont pour but de servir de DRS (SRD en anglais).

Les exemples apparaissent ainsi

Et les encarts ainsi.

Cette partie du wiki est basé sur  :

Le SRD français (que vous pouvez retrouver sur https://fate-srd.fr) est lui-même sous licence Creative Commons Attribution 3.0 non transposé (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr), par Philippe Marichal, Alain Dutech, Jean-Christophe Cubertafon, Geoffrey Sanchez, “Casque Noir”, Maxime Moraine, Thomas Pereira, Mickael Houet, Gabriel Ollier et François Enders.

Fate Core System, sur Fate System Toolkit et sur Fate Accelerated Edition (que vous pouvez retrouver sur http://www.faterpg.com), produits de Evil Hat Productions, LLC, développés, écrits et édités par Leonard Balsera, Brian Engard, Jeremy Keller, Ryan Macklin, Mike Olson, Clark Valentine, Amanda Valentine, Fred Hicks et Rob Donoghue et sous licence d’utilisation Creative Commons Attribution 3.0 Unported.

Fate™ est une marque déposée par Evil Hat Productions, LLC. Le logo Powered by Fate est © Evil Hat Productions, LLC et est utilisé avec sa permission.

La police Fate Core est © Evil Hat Productions, LLC et est utilisé avec sa permission. Les quatre icones actions ont été créées par Jeremy Keller.