Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- jeu-de-rôle:fate-core-en-français:index [2018/03/21 13:52]
127.0.0.1 modification externe
+++ jeu-de-rôle:fate-core-en-français:index [2019/09/30 19:55]
sioc ↷ Liens modifiés en raison d'un déplacement.
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Fate Core en français ======
-{{:wiki:hr.png?nolink|}} \\ \\
+Cette version de Fate Core en français, est une version basée sur celle éditée par 500NG mais avec des corrections orthographique grammaticale et quelques changements dans le choix de certaines traductions.\\
+\\
+De plus afin de pouvoir plus facilement en refaire un pdf le découpage n'a pas été fait de la même façon, au lieu d'être en paragraphe cette version est découpée en chapitre produisant des pages wiki beaucoup plus longues.\\
+\\
+L'autre changement majeur est sur la traduction de quelques compétences :
+<WRAP 50%>
+|  **En anglais**  |  **Dans cette version**  |  //Version 500NG//  |
+|  Craft  |  Technique  |  //Métiers  //  |
+|  Contacts  |  Contacts  |  //Relations  //  |
+|  Provoke  |  Provoquer  |  //Intimidation  //  |
+|  Burglary  |  Larcin  |  //Cambriolage  //  |
+</WRAP>
+\\
+Il est très difficile de traduire un seul mot d'anglais en français et les choix fait par 500NG et leur traducteur ne sont pas mauvais, il s'agissait plus de trouver des mots ayant une meilleurs clarté dans ce qu'ils englobent.\\
+\\
+La version pdf sera disponible via un lien ici : PDF EN COURS DE CRÉATION
+La version wiki est disponible ici : [[jeu-de-rôle:fate-core-en-français:index|Fate Core en français]]\\
+\\
+Vous pouvez consulter la version conforme à l'édition de 500NG sur le wiki du site https://fate-srd.fr
+===== Convention de mise en forme =====
 Ces pages wiki ont pour but de servir de DRS (SRD en anglais).